nota editoriale: il coordinamento nazionale per la jugoslavia ha promosso la pubblicazione del testo teatrale di giovanni ermete gaeta canzone serba dopo che questo, a quasi un secolo dalla scrittura, è stato ri-scoperto alla biblioteca nazionale di roma dalla dott.ssa mirjana jovanović pisani, che l'ha anche tradotto in lingua serbocroata con variante lessicale serba. l'interessamento del dottor giordano merlicco e la disponibilità dell'editore teti hanno consentito di progettare la pubblicazione di una edizione bilingue, italiano/serbo in caratteri latini. siamo entusiasti della iniziativa dell'archivio di vojvodina, che ha voluto pubblicare anche una edizione bilingue con la parte serba in caratteri cirillici. indipendentemente dal suo valore artistico, che altri sapranno giudicare, questo testo andava reso accessibile in quanto rarità letteraria di grande significato storico e ideale. si tratta infatti di una testimonianza straordinaria della comunanza dei valori risorgimentali, di libertà nazionale e solidarietà internazionale, esistente tra i nostri popoli in quelle epoche così difficili. gli stessi ideali avevano ispirato ad esempio i sette "garibaldini" che nel 1914 si erano recati volontari in serbia per combattere contro l'impero asburgico, ben prima che l'italia entrasse in guerra: di loro, cinque caddero praticamente subito in combattimento, nella remota località di babina glava presso il fiume drina. però, come fece notare il presidente sandro pertini, la fratellanza risorgimentale tra i nostri popoli "si era instaurata non soltanto negli anni duri della prima guerra mondiale, ma nel pieno del risorgimento italiano, quando giuseppe mazzini nel 1857 pubblicò le sue lettere slave e previde con estrema lucidità che il moto d'indipendenza degli slavi del sud sarebbe stato il più importante, dopo l'italiano, per l'europa futura". noi crediamo che l'idea europea e gli ideali risorgimentali possano ancora essere liberati dalla ipoteca imposta nei decenni da classi dirigenti inadeguate, per essere restituiti al novero delle aspirazioni più nobili. per la nostra associazione la pubblicazione di "canzone serba" è parte di un più ampio percorso, quello della collana denominata orientamenti, con cui vogliamo fornire al pubblico italiano gli strumenti basilari per la conoscenza della realtà serba, jugoslava e del più ampio contesto dei rapporti con i paesi e i popoli slavi e balcanici, sul quale purtroppo vigono grande ignoranza e fraintendimenti. [a cura di a.m. per jugocoord onlus]

per l'acquisto: soci ed altri membri jugocoord: 15 euro [spese di spedizione in italia incluse (piego di libri), per l'estero aggiungere 5 euro (postapriority)] per il pubblico, il libro va acquistato preferenzialmente per le vie convenzionali, rivolgendosi in libreria oppure via internet. altre info: http://www.cnj.it/home/it/cultura/9466-orientamenti-5.html

Nota editoriale:

Il Coordinamento Nazionale per la Jugoslavia ha promosso la pubblicazione del testo teatrale di Giovanni Ermete Gaeta Canzone serba dopo che questo, a quasi un secolo dalla scrittura, è stato ri-scoperto alla Biblioteca Nazionale di Roma dalla dott.ssa Mirjana Jovanović Pisani, che l'ha anche tradotto in lingua serbocroata con variante lessicale serba. 
L'interessamento del dottor Giordano Merlicco e la disponibilità dell'editore Teti hanno consentito di progettare la pubblicazione di una edizione bilingue, italiano/serbo in caratteri latini.
Siamo entusiasti della iniziativa dell'Archivio di Vojvodina, che ha voluto pubblicare anche una edizione bilingue con la parte serba in caratteri cirillici.
Indipendentemente dal suo valore artistico, che altri sapranno giudicare, questo testo andava reso accessibile in quanto rarità letteraria di grande significato storico e ideale. Si tratta infatti di una testimonianza straordinaria della comunanza dei valori risorgimentali, di libertà nazionale e solidarietà internazionale, esistente tra i nostri popoli in quelle epoche così difficili. Gli stessi ideali avevano ispirato ad esempio i sette "garibaldini" che nel 1914 si erano recati volontari in Serbia per combattere contro l'Impero Asburgico, ben prima che l'Italia entrasse in guerra: di loro, cinque caddero praticamente subito in combattimento, nella remota località di Babina Glava presso il fiume Drina. Però, come fece notare il presidente Sandro Pertini, la fratellanza risorgimentale tra i nostri popoli "si era instaurata non soltanto negli anni duri della prima guerra mondiale, ma nel pieno del Risorgimento italiano, quando Giuseppe Mazzini nel 1857 pubblicò le sue Lettere slave e previde con estrema lucidità che il moto d'indipendenza degli Slavi del Sud sarebbe stato il più importante, dopo l'italiano, per l'Europa futura". Noi crediamo che l'idea europea e gli ideali risorgimentali possano ancora essere liberati dalla ipoteca imposta nei decenni da classi dirigenti inadeguate, per essere restituiti al novero delle aspirazioni più nobili.
Per la nostra associazione la pubblicazione di "Canzone Serba" è parte di un più ampio percorso, quello della collana denominata orientaMenti, con cui vogliamo fornire al pubblico italiano gli strumenti basilari per la conoscenza della realtà serba, jugoslava e del più ampio contesto dei rapporti con i paesi e i popoli slavi e balcanici, sul quale purtroppo vigono grande ignoranza e fraintendimenti. [a cura di A.M. per Jugocoord ONLUS]

 

Per l'acquisto:

soci ed altri membri Jugocoord: 15 euro [spese di spedizione in Italia incluse (piego di libri), per l'estero aggiungere 5 euro (Postapriority)]
per il pubblico, il libro va acquistato preferenzialmente per le vie convenzionali, rivolgendosi in libreria oppure via internet

ALTRE INFO: http://www.cnj.it/home/it/cultura/9466-orientamenti-5.html